1 00:00:27,291 --> 00:00:30,707 Filmteam présente 2 00:00:41,083 --> 00:00:43,582 mettant en vedette 3 00:01:01,458 --> 00:01:04,832 un film de Károly Ujj Mészáros 4 00:01:06,416 --> 00:01:08,249 traquer, piéger, attraper ! 5 00:01:08,375 --> 00:01:11,915 Un policier ne se repose jamais un criminel est en liberté ! 6 00:01:35,500 --> 00:01:38,999 Donc vous n'avez pas tué Márta Tanaka ? 7 00:01:39,416 --> 00:01:42,582 Károly Nyilas s'est tranché la gorge ? 8 00:01:42,750 --> 00:01:46,290 M. Ludvig s'est cassé les côtes ? 9 00:01:48,000 --> 00:01:50,707 Tu n'as pas tué l'homme dans la bibliothèque. 10 00:01:50,791 --> 00:01:53,790 le ramoneur ou Henrik Marosi non plus ? 11 00:01:54,375 --> 00:01:56,165 Réponds-moi! 12 00:01:56,791 --> 00:01:59,165 Et le sergent Zoltán ? 13 00:01:59,833 --> 00:02:01,832 Pouvez-vous m'entendre? 14 00:02:04,250 --> 00:02:05,499 Je... 15 00:02:05,541 --> 00:02:07,374 Je suis... 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,457 ... maudit. 17 00:02:12,916 --> 00:02:14,624 Je suis un... 18 00:02:14,833 --> 00:02:17,540 ...fée-renard. 19 00:02:22,250 --> 00:02:24,332 Arrêtez, arrêtez, c'est stupide ! 20 00:02:24,375 --> 00:02:25,915 Revenons au début. 21 00:02:28,916 --> 00:02:32,665 Il était une fois un immeuble dans la capitale. 22 00:02:41,083 --> 00:02:44,624 Liza s'est réveillée à 5 heures comme d'habitude. 23 00:02:54,541 --> 00:02:56,957 Elle a sorti sa plus belle robe miteuse, 24 00:02:57,166 --> 00:03:00,082 l'argent qu'elle avait économisé depuis des années, 25 00:03:00,166 --> 00:03:03,624 et elle a commencé ses tâches matinales. 26 00:03:20,083 --> 00:03:24,082 Liza était sûre qu'elle rencontrerait le l'amour de sa vie ce jour-là 27 00:03:24,083 --> 00:03:26,165 et elle serait heureuse. 28 00:03:27,958 --> 00:03:33,374 Elle a eu cette idée de un roman japonais bon marché 29 00:03:33,458 --> 00:03:37,082 elle l'avait lu mille fois. 30 00:03:43,166 --> 00:03:46,249 "Le burger au crabe était devenu froid. 31 00:03:46,375 --> 00:03:49,915 La jeune fille se perdit dans les yeux d'Oshima. 32 00:03:50,083 --> 00:03:55,749 Le jour de son 30ème anniversaire, elle a eu le cadeau d'une vie : 33 00:03:56,083 --> 00:03:58,540 amour! 34 00:03:59,333 --> 00:04:04,457 Le parfum du bonheur rempli le restaurant Mekk Burger." 35 00:04:12,166 --> 00:04:15,457 Liza travaillait dans un sanatorium d'une petite ville. 36 00:04:15,625 --> 00:04:18,957 La vieille Marta, la veuve de l'ambassadeur du Japon, 37 00:04:19,000 --> 00:04:21,499 J'ai embauché Liza il y a 12 ans. 38 00:04:22,208 --> 00:04:24,040 La femme paralysée et asthmatique 39 00:04:24,166 --> 00:04:26,332 a enseigné le japonais à Liza. 40 00:04:28,250 --> 00:04:31,332 Ils écoutaient les chants des Le chanteur japonais Tomy Tani... 41 00:04:34,333 --> 00:04:38,374 Tomy Tani est mort des années auparavant, 42 00:04:38,625 --> 00:04:44,790 et son fantôme est apparu dans l'appartement il y a six ans. 43 00:04:45,625 --> 00:04:48,249 Seule Liza pouvait voir l'amusant fantôme. 44 00:04:48,333 --> 00:04:51,749 Liza pensait qu'il était son amie imaginaire. 45 00:04:51,791 --> 00:04:53,165 Alors qu'en fait... 46 00:05:45,250 --> 00:05:47,915 Quel joli cadeau d'anniversaire ! 47 00:05:48,958 --> 00:05:50,499 Merci. 48 00:06:07,750 --> 00:06:09,957 Qu'y a-t-il, ma chère ? 49 00:06:14,208 --> 00:06:17,957 Je pensais juste que je danserais pour toi. 50 00:06:48,958 --> 00:06:52,749 Liza, la fée-renard 51 00:07:02,916 --> 00:07:05,207 Cette soupe était délicieuse. 52 00:07:06,041 --> 00:07:09,332 Si nous étions dans un conte de fées, vous pourriez avoir trois souhaits. 53 00:07:10,000 --> 00:07:11,540 Trois? 54 00:07:11,916 --> 00:07:13,374 Je n'en aurais qu'un. 55 00:07:14,166 --> 00:07:16,374 Je ne le pensais pas littéralement. 56 00:07:16,791 --> 00:07:19,207 Ne vous embêtez pas à me demander une augmentation de salaire. 57 00:07:19,541 --> 00:07:22,249 J'aimerais sortir pendant deux heures... 58 00:07:22,333 --> 00:07:24,165 cet après-midi... 59 00:07:25,958 --> 00:07:27,207 si possible... 60 00:07:27,250 --> 00:07:28,624 Deux heures ? 61 00:07:29,041 --> 00:07:31,790 Tu ne m'as jamais laissé seul aussi longtemps. 62 00:07:31,833 --> 00:07:34,040 Il est hors de question! 63 00:07:35,333 --> 00:07:38,457 Ne pleure pas, je ne supporte pas les larmes ! 64 00:07:39,208 --> 00:07:40,790 Pourquoi veux-tu sortir ? 65 00:07:41,375 --> 00:07:43,957 Parce que c'est mon anniversaire aujourd'hui. 66 00:07:44,791 --> 00:07:46,957 Le 30. 67 00:07:49,916 --> 00:07:52,332 Mon Dieu... 68 00:07:52,375 --> 00:07:55,665 Quand j'avais 30 ans... 69 00:07:57,500 --> 00:07:59,665 Très bien alors. 70 00:08:01,666 --> 00:08:03,540 J'espère qu'il y a un homme impliqué. 71 00:08:04,375 --> 00:08:08,624 Vous méritez un peu de bonheur. 72 00:08:09,791 --> 00:08:11,499 Merci. 73 00:08:12,958 --> 00:08:15,457 Je suis heureux comme je suis. 74 00:08:17,500 --> 00:08:19,499 Que savez-vous du bonheur ? 75 00:08:20,208 --> 00:08:23,665 Je t'ai vu parler tout seul ! 76 00:08:24,208 --> 00:08:27,040 Allez vous faire des amis ! C'est un ordre ! 77 00:08:28,041 --> 00:08:30,374 Et apporte-moi du gâteau. 78 00:08:45,458 --> 00:08:47,999 Est-ce vraiment si moche ? 79 00:08:53,458 --> 00:08:55,124 Désolé. 80 00:09:01,458 --> 00:09:03,665 À plus tard. 81 00:09:26,958 --> 00:09:29,332 Un burger au crabe s'il vous plaît. 82 00:09:29,666 --> 00:09:31,915 Ouais c'est vrai ! Et j'aurai du caviar ! 83 00:09:32,333 --> 00:09:34,415 Choisissez dans la liste ! 84 00:09:37,125 --> 00:09:40,332 Bienvenue chez Mekk Burger ! 85 00:09:42,208 --> 00:09:47,707 Offre du jour : un hamburger avec un cadeau - seulement 2 forints ! 86 00:09:47,916 --> 00:09:52,332 Sideburn-Cola avec menu - seulement 1,50 ! 87 00:09:55,458 --> 00:09:56,915 Puis-je? 88 00:10:22,208 --> 00:10:24,999 "Le burger au crabe était devenu froid." 89 00:10:27,666 --> 00:10:30,540 "La jeune fille s'est perdue dans les yeux d'Oshima. 90 00:10:31,791 --> 00:10:37,332 Le jour de son 30ème anniversaire, elle a eu le cadeau d'une vie... 91 00:10:37,583 --> 00:10:39,707 mon amour!" 92 00:10:41,083 --> 00:10:42,957 Déplace-toi, Feri ! 93 00:10:45,541 --> 00:10:47,874 Quel cheeseburger est à moi ? 94 00:10:55,416 --> 00:10:58,540 Pendant que Liza cherchait le bonheur au Mekk Burger, 95 00:10:58,875 --> 00:11:02,457 le jaloux Tomy Tani avait conçu un plan vicieux. 96 00:11:02,708 --> 00:11:05,999 Et il a commencé à le mettre en pratique. 97 00:12:01,458 --> 00:12:04,540 Voilà enfin le thé ! 98 00:12:07,791 --> 00:12:09,457 Ce mur doit être abattu. 99 00:12:09,583 --> 00:12:12,999 Edit, saviez-vous que tante Marta avait une dent en or ? 100 00:12:13,083 --> 00:12:13,999 Vraiment? 101 00:12:14,083 --> 00:12:16,874 Tu ne l'as pas assommé aussi ? 102 00:12:18,583 --> 00:12:21,540 Tu es si fier de toi avez-vous rendu visite à Márta plusieurs fois ? 103 00:12:21,791 --> 00:12:25,540 Vous obtenez les photos de famille. 104 00:12:27,000 --> 00:12:28,999 Quel est ton nom? 105 00:12:29,458 --> 00:12:31,540 Lisa. 106 00:12:34,958 --> 00:12:36,540 Merci. 107 00:12:38,916 --> 00:12:41,207 Deux sucres et une goutte de lait. 108 00:12:41,416 --> 00:12:43,790 Juste comme j'aime ça. Merci Twiglet ! 109 00:12:44,916 --> 00:12:48,665 Liza, où sont les livrets d'épargne ? 110 00:12:52,291 --> 00:12:53,999 Regarde ce truc effronté. 111 00:12:54,458 --> 00:12:57,707 Elle ne répond même pas. 112 00:13:03,416 --> 00:13:06,415 Il n'y a pas de livrets d'épargne. Elle n’avait pratiquement pas de salaire. 113 00:13:06,583 --> 00:13:10,332 Nous devrions la vérifier valise avant son départ. 114 00:13:18,875 --> 00:13:22,082 Tomy, où es-tu maintenant ? 115 00:13:25,458 --> 00:13:29,457 Tomy Tani passait son temps libre avec Liza. 116 00:13:29,666 --> 00:13:34,290 Il était plutôt occupé par ses autres tâches. 117 00:13:52,666 --> 00:13:55,290 Merci d'avoir enlevé vos chaussures. 118 00:14:00,458 --> 00:14:03,457 L'avocat. Enfin! 119 00:14:07,333 --> 00:14:10,082 Jetons un coup d'œil à cette volonté. 120 00:14:11,916 --> 00:14:15,332 Mon fils n'a pas mangé tout cela depuis la mort de sa femme. 121 00:14:15,458 --> 00:14:18,207 Il a emménagé avec moi mais il ne mangera pas ma cuisine. 122 00:14:18,708 --> 00:14:22,540 Préparez-lui un plat tiré de ce livre de recettes... 123 00:14:22,583 --> 00:14:25,457 et il tombera amoureux de toi. Garanti! 124 00:14:25,541 --> 00:14:26,957 OK, vas-y maintenant. 125 00:14:27,333 --> 00:14:30,124 Ils m'attendent au salon. 126 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 Appelle-le, ma chérie ! 127 00:14:43,583 --> 00:14:45,207 Ils t'ont mis dehors ? 128 00:14:45,458 --> 00:14:50,290 Cette femme bizarre veut réparer moi avec son idiot de fils. 129 00:14:51,333 --> 00:14:55,082 je cuisinerais du porc avec du chocolat pudding pour Marlon Brando... 130 00:14:55,333 --> 00:14:57,290 Mais pour Károly ? 131 00:14:57,666 --> 00:15:01,124 Qui est Marlon Bardon ? 132 00:15:01,791 --> 00:15:03,915 Brindille ! Tu es toujours là ! 133 00:15:24,208 --> 00:15:27,582 Ravi de vous rencontrer. Henrik Marosi. 134 00:15:28,458 --> 00:15:32,082 Je venais souvent rendre visite à ma tante. Comment se fait-il que nous ne nous soyons jamais rencontrés ? 135 00:15:32,708 --> 00:15:33,957 C'est un mystère. 136 00:15:34,208 --> 00:15:36,082 Nous devrions y réfléchir. 137 00:15:37,083 --> 00:15:40,582 Appelez-moi et nous le ferons. 138 00:15:42,666 --> 00:15:45,207 Tu en veux un aussi ? 139 00:15:47,125 --> 00:15:49,665 Tu dois revenir, Twiglet. 140 00:15:52,708 --> 00:15:55,290 Les vieilles filles sont très contrariées. 141 00:15:56,083 --> 00:15:58,915 Quartier général de la police 142 00:16:00,916 --> 00:16:03,415 Cette infirmière a assassiné notre sœur 143 00:16:03,583 --> 00:16:05,540 pour lui trouver un appartement ! 144 00:16:05,666 --> 00:16:08,790 Nous n’avons presque rien reçu ! Cela la salope a hérité de tout ! 145 00:16:08,791 --> 00:16:11,457 Il y avait un livret d'épargne chez l'avocat. 146 00:16:11,541 --> 00:16:12,915 1 000 forints. 147 00:16:12,958 --> 00:16:15,999 Des gens ont été assassinés pour moins cher. 148 00:16:19,083 --> 00:16:22,790 Pourquoi tu joues avec ça un tableau d'affichage nu ? 149 00:16:23,541 --> 00:16:26,582 Le sergent Zoltán vient de viennent des provinces. 150 00:16:26,708 --> 00:16:29,874 Il prendra soin de toi. 151 00:16:30,583 --> 00:16:33,290 Je t'avais dit de trouver une chambre à louer ! 152 00:16:33,333 --> 00:16:36,999 Venez ici et enregistrez la plainte des dames. 153 00:16:38,291 --> 00:16:39,915 Merci de nous l'avoir fait savoir. 154 00:16:41,083 --> 00:16:45,207 Il n'y a pas de fumée sans... euh... truc... 155 00:16:47,208 --> 00:16:48,999 ...tu sais... 156 00:16:49,666 --> 00:16:51,540 ... putain de merde ! 157 00:16:58,291 --> 00:17:01,540 Dans son testament final, Márta Tanaka a encouragé Liza 158 00:17:01,666 --> 00:17:05,040 saisir chaque opportunité de rencontrer un homme 159 00:17:05,166 --> 00:17:11,832 afin de retrouver son compagnon, comme si elle avait trouvé M. Tanaka. 160 00:17:28,958 --> 00:17:34,415 "Sa vie est devenue comme une cerise fleur - printemps éternel. 161 00:17:35,166 --> 00:17:40,832 Le parfum du bonheur rempli le restaurant Mekk Burger." 162 00:18:28,708 --> 00:18:32,290 Tu as raison. Inge a un téléphone. 163 00:18:55,166 --> 00:18:57,665 Recettes 164 00:19:01,958 --> 00:19:05,707 "Faites-lui un plat avec ce livre de recettes... 165 00:19:05,833 --> 00:19:09,165 Mon fils tombera amoureux de toi. Garanti !" 166 00:19:32,041 --> 00:19:34,290 Lequel dois-je cuisiner ? 167 00:19:34,416 --> 00:19:36,832 Ils ont tous l’air horribles. 168 00:19:43,583 --> 00:19:47,582 Carpe au sirop d'érable. Ciel ! 169 00:19:48,333 --> 00:19:51,290 Serait-ce son préféré ? 170 00:20:30,708 --> 00:20:32,957 Quelque chose sent délicieux ! 171 00:20:33,208 --> 00:20:35,832 Je faisais juste la cuisine... 172 00:20:36,416 --> 00:20:38,957 par accident, vraiment... 173 00:20:39,208 --> 00:20:41,582 pour deux... 174 00:20:42,333 --> 00:20:44,957 Mais je n'ai pas faim ! 175 00:20:57,583 --> 00:20:59,332 Soupe de melon à l'aneth ! 176 00:21:00,666 --> 00:21:02,540 Bonne soirée. 177 00:21:03,333 --> 00:21:04,832 Très jolie. 178 00:21:05,416 --> 00:21:07,832 Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît. 179 00:21:08,416 --> 00:21:10,957 Soupe de melon à l'oignon nouveau. 180 00:21:11,041 --> 00:21:14,290 Exactement comme il se doit. 181 00:21:15,458 --> 00:21:17,040 J'arrive. 182 00:21:35,791 --> 00:21:38,290 Je n'ai pas mangé d'aussi délicieux nourriture pendant deux ans. 183 00:21:38,583 --> 00:21:40,832 Depuis que ma femme est morte. 184 00:21:41,041 --> 00:21:43,832 Je suis vraiment désolé. - Moi aussi. 185 00:21:45,166 --> 00:21:47,540 Depuis, je meurs de faim. 186 00:21:57,041 --> 00:21:59,290 Ragoût de champignons avec de la confiture ! 187 00:21:59,666 --> 00:22:01,290 Oh, Seigneur ! 188 00:22:01,708 --> 00:22:05,040 C'était le préféré de mon Malvin. 189 00:22:05,916 --> 00:22:07,832 Et du porc avec du pudding au chocolat. 190 00:22:08,958 --> 00:22:11,415 C'est mon cher Malvin. - Oh! 191 00:22:18,708 --> 00:22:20,957 Nous avons eu une belle vie ensemble. 192 00:22:21,541 --> 00:22:23,790 Nous avons mangé toute la journée à la maison. 193 00:22:23,958 --> 00:22:26,957 Elle voulait des enfants, mais pas moi. 194 00:22:27,416 --> 00:22:31,165 Elle est morte parce que son estomac s'est fendu. 195 00:22:40,208 --> 00:22:43,832 Ce foie à la menthe était parfait ! 196 00:22:46,333 --> 00:22:49,665 Malvin le servait toujours avec du sucre. 197 00:22:51,458 --> 00:22:55,207 Ça te dérange si je t'appelle Malvin ? 198 00:22:56,166 --> 00:22:57,582 Malvin, 199 00:22:57,708 --> 00:23:02,707 crois-tu que le destin donne à chacun un partenaire ? 200 00:23:10,416 --> 00:23:12,915 Quand j'ai goûté ta soupe, 201 00:23:13,000 --> 00:23:15,540 Je savais que tu étais mon nouveau Malvin. 202 00:23:15,666 --> 00:23:17,707 Êtes-vous heureux? 203 00:23:19,166 --> 00:23:21,415 J'adorerais une tasse de thé... 204 00:23:21,833 --> 00:23:24,165 Deux sucres et une goutte de lait ? 205 00:23:24,541 --> 00:23:29,290 Je préfère le thé au vinaigre de cornichon, Malvin ! 206 00:24:01,708 --> 00:24:05,957 Carpe au sirop d'érable! Oh mon Dieu! 207 00:24:06,333 --> 00:24:09,957 Malvin, tu sais pourquoi je mange de la nourriture bizarre ? 208 00:24:14,583 --> 00:24:17,957 Ce serait bien de le savoir. 209 00:24:20,458 --> 00:24:21,999 Karoly !!! 210 00:24:56,208 --> 00:24:58,957 Super petite trachéotomie ! 211 00:24:59,083 --> 00:25:01,915 Dommage qu'il soit trop tard. 212 00:25:02,416 --> 00:25:03,582 Une arête de poisson ? 213 00:25:03,708 --> 00:25:06,832 Il n'y avait rien dans le livre de cuisine sur le filetage du poisson. 214 00:25:07,458 --> 00:25:09,540 D'où avez-vous appelé l'ambulance ? 215 00:25:09,666 --> 00:25:11,665 De la rue... 216 00:25:15,958 --> 00:25:17,415 Prends-le ! 217 00:25:25,416 --> 00:25:29,415 Calmez-vous, mademoiselle. Ces sont des questions de routine. 218 00:25:29,583 --> 00:25:32,790 Mais il n'y a pas de fumée sans... 219 00:25:37,000 --> 00:25:38,832 ... putain de merde ! 220 00:25:46,541 --> 00:25:49,915 Liza a dépensé tout son argent au dîner de Károly. 221 00:25:50,416 --> 00:25:52,415 Elle n'a pas pu trouver de travail. 222 00:25:52,708 --> 00:25:56,707 Elle a décidé de louer la chambre vide de Márta. 223 00:25:57,416 --> 00:26:01,040 Je devrais avoir un téléphone ! 224 00:26:02,083 --> 00:26:03,415 Qu'avez-vous fait? 225 00:26:23,708 --> 00:26:28,457 Etes-vous sûr que celui de M. Tanaka le vieux téléphone est ici ? 226 00:26:29,416 --> 00:26:30,416 J'ai compris! 227 00:26:34,958 --> 00:26:35,958 Qu'est ce que c'est? 228 00:26:37,166 --> 00:26:38,665 "Fées-renards. 229 00:26:38,833 --> 00:26:42,415 Une exposition du Musée Nara Kitsune." 230 00:26:45,416 --> 00:26:48,707 Beau! 231 00:26:54,000 --> 00:26:56,457 Il manque une photo. 232 00:26:58,583 --> 00:27:01,165 "Sungachi était la fée-renard la plus connue. 233 00:27:01,166 --> 00:27:03,957 Elle a conquis le cœur du Shogun Katzuyama, 234 00:27:04,000 --> 00:27:06,415 puis elle a volé son âme. 235 00:27:06,958 --> 00:27:08,915 C'est un conte de fées ! 236 00:27:09,708 --> 00:27:12,582 "Pendant des siècles, les fées-renards... 237 00:27:12,666 --> 00:27:15,165 ... étaient considérés comme des démons maudits. 238 00:27:15,291 --> 00:27:18,290 Si un homme désirait une fée-renard, 239 00:27:18,333 --> 00:27:20,582 il devait mourir. 240 00:27:20,708 --> 00:27:25,457 Les fées renardes étaient vouées à vivre seul dans les forêts de Nasu. 241 00:27:25,916 --> 00:27:30,165 Ils mettent généralement fin à leur propre vie pathétique. 242 00:27:31,833 --> 00:27:34,290 Pauvres fées-renards ! 243 00:27:34,791 --> 00:27:36,415 Ils ont dû être malheureux, 244 00:27:37,000 --> 00:27:40,915 et infiniment seul. 245 00:27:44,833 --> 00:27:49,540 Le sergent Zoltán, un fan rare de la musique occidentale finlandaise, 246 00:27:49,666 --> 00:27:55,415 s'est jeté dans enquêtant sur la mort de Károly. 247 00:28:12,958 --> 00:28:14,957 C'est quoi cette fête ? 248 00:28:16,041 --> 00:28:18,290 Vous avez écrit dans votre rapport... 249 00:28:18,416 --> 00:28:23,165 ...que Liza lui a alors tranché la gorge a appelé une ambulance depuis la rue. 250 00:28:23,291 --> 00:28:27,040 Elle a caché son téléphone et a dit qu'elle lui trancherait la gorge 251 00:28:27,166 --> 00:28:31,957 pour lui sauver la vie parce qu'elle je ne pouvais pas téléphoner de chez moi. 252 00:28:32,041 --> 00:28:34,832 Mais elle a une ligne téléphonique. 253 00:28:35,083 --> 00:28:38,915 Alors pourquoi n'a-t-elle pas appelé de chez elle ? 254 00:28:43,583 --> 00:28:45,665 C'est suspect. 255 00:28:45,708 --> 00:28:49,207 Vous savez quoi? Gardez un oeil sur elle. 256 00:28:49,458 --> 00:28:51,957 Vous voulez être détective, n'est-ce pas ? 257 00:28:52,333 --> 00:28:55,457 Avez-vous déjà trouvé une chambre ? 258 00:28:58,291 --> 00:29:00,290 J'ai ramené ça. 259 00:29:00,416 --> 00:29:03,582 Tout le monde s'est coupé avec au labo. 260 00:29:06,708 --> 00:29:08,790 Principalement moi. 261 00:29:15,208 --> 00:29:17,415 Entrez. 262 00:29:18,416 --> 00:29:23,290 Je faisais du pain parce que Je suis à court d'argent... 263 00:29:26,000 --> 00:29:28,790 Mais vous ne manquez pas de téléphones. 264 00:29:29,000 --> 00:29:32,165 C'est nouveau... je veux dire vieux. 265 00:29:32,541 --> 00:29:34,582 Je l'ai trouvé dans le placard. 266 00:29:34,708 --> 00:29:37,665 Nous l'aurions trouvé là-bas. 267 00:29:39,166 --> 00:29:41,582 Est-ce votre annonce ? 268 00:29:43,416 --> 00:29:45,665 C'est la pièce... 269 00:29:46,666 --> 00:29:48,415 Est-ce là que la vieille dame est morte ? 270 00:29:48,541 --> 00:29:51,332 Arrêt! Ne bouge pas ! 271 00:29:52,833 --> 00:29:54,915 Regarder! 272 00:29:58,958 --> 00:30:01,332 Je m'en occupe. 273 00:30:19,291 --> 00:30:21,415 Vous avez failli marcher dessus. 274 00:30:21,791 --> 00:30:26,165 Il vit dehors et grimpe parfois. 275 00:30:26,583 --> 00:30:30,040 Vous devez être prudent si vous emménagez. 276 00:30:31,000 --> 00:30:32,790 Si vous aimez ce que vous voyez... 277 00:30:32,833 --> 00:30:35,165 J'aime beaucoup. 278 00:30:36,583 --> 00:30:38,832 La pièce, je veux dire. 279 00:30:46,833 --> 00:30:50,290 Henrik ? C'est Lisa. 280 00:30:50,958 --> 00:30:53,582 J'ai trouvé un locataire et... 281 00:30:53,708 --> 00:30:55,999 J'ai besoin d'une clé supplémentaire. 282 00:30:56,291 --> 00:30:58,999 Pourriez-vous me prêter le vôtre ? 283 00:30:59,333 --> 00:31:03,165 Je n'ai pas d'argent pour en acheter un nouveau et... 284 00:31:06,041 --> 00:31:08,582 Il est un peu étrange. 285 00:31:09,458 --> 00:31:10,458 Un policier... 286 00:31:11,166 --> 00:31:12,707 ... mais sympa. 287 00:31:13,708 --> 00:31:15,207 Oui, oui. 288 00:31:15,708 --> 00:31:18,415 Le réservoir ne fonctionne pas. 289 00:31:18,916 --> 00:31:21,332 Rincez-le avec un seau ! 290 00:31:21,958 --> 00:31:23,790 Un seau ! 291 00:31:24,208 --> 00:31:27,165 Oui, et il n'en a aucune idée 292 00:31:27,416 --> 00:31:29,832 combien de choses sont cassées. 293 00:31:30,041 --> 00:31:33,582 Les volets, le gaz chaudière, l'interrupteur d'éclairage... 294 00:31:33,708 --> 00:31:37,957 Non, Henrik, je ne peux pas accepter d'argent. 295 00:31:40,708 --> 00:31:43,540 Oui, j'ai dit "non". 296 00:31:45,458 --> 00:31:48,915 Non, ce n'était pas le premier la fois où j'ai dit "non". 297 00:31:53,541 --> 00:31:55,790 D'accord, rencontrons-nous. 298 00:31:56,083 --> 00:31:57,083 Restaurant de poisson ? 299 00:31:57,166 --> 00:32:00,415 Non, Henrik, je ne mangerai plus jamais de poisson ! 300 00:32:00,791 --> 00:32:03,957 Allons au Mekk Burger. D'accord? 301 00:32:04,166 --> 00:32:06,165 D'accord. Quatre heures. 302 00:32:06,958 --> 00:32:08,332 Non. 303 00:32:08,916 --> 00:32:09,916 Oui. 304 00:32:10,166 --> 00:32:12,165 Au revoir. 305 00:32:17,291 --> 00:32:25,291 Non... 306 00:32:28,041 --> 00:32:30,290 Ah ! 307 00:32:33,083 --> 00:32:35,790 Voici ma clé. 308 00:32:36,166 --> 00:32:38,540 J'en aurai un autre demain. 309 00:32:39,708 --> 00:32:42,457 Le porte-clés est un peu girly... 310 00:32:46,416 --> 00:32:50,915 Je vais vous montrer où remplir le seau. 311 00:33:18,666 --> 00:33:20,790 Somnifères 312 00:33:50,000 --> 00:33:54,707 Pourrais-tu s'il te plaît ne pas jouer de la musique forte le matin ? 313 00:33:54,958 --> 00:33:57,832 Je pourrais... 314 00:34:08,791 --> 00:34:12,374 On dit qu'ils font griller la viande sur le feu. 315 00:34:12,583 --> 00:34:16,582 Mais la viande n'a pas de goût. Le la saveur fumée est dans la sauce. 316 00:34:16,625 --> 00:34:20,332 Arôme artificiel, saveur intensificateur, antioxydants, 317 00:34:20,958 --> 00:34:25,582 et tu as l'illusion d'un barbecue familial au Mekk Burger. 318 00:34:26,916 --> 00:34:30,415 Délicieux! Plein de gras et de sucre ! 319 00:34:30,625 --> 00:34:35,790 J'ai lu que leurs frites contenait le plus de cholestérol. 320 00:34:35,875 --> 00:34:39,290 Ils étaient frits dans de la graisse de bœuf. 321 00:34:40,166 --> 00:34:42,124 C'est leur plus grande arme. 322 00:34:42,166 --> 00:34:44,624 Vous obtenez un morceau de merde en plastique. 323 00:34:44,666 --> 00:34:47,957 Les enfants le mettent dans leur chambre comme une idole. 324 00:34:48,083 --> 00:34:51,290 Ils n'oublieront jamais où ils étaient les plus heureux : 325 00:34:51,375 --> 00:34:53,624 au cinéma et au Mekk Burger. 326 00:34:54,541 --> 00:34:56,165 Tu vois, Twiglet ? 327 00:34:56,291 --> 00:34:59,874 Non, je ne vais jamais au cinéma. 328 00:35:05,000 --> 00:35:07,457 Sais-tu ce que j'aime chez toi ? 329 00:35:07,583 --> 00:35:08,624 Non. 330 00:35:08,791 --> 00:35:12,332 Que tu es comme un extraterrestre. 331 00:35:12,458 --> 00:35:14,582 Je ne suis pas un extraterrestre. 332 00:35:14,791 --> 00:35:17,957 Je sors une seconde. Ça te dérange? 333 00:35:18,916 --> 00:35:20,665 Non... 334 00:35:20,916 --> 00:35:25,207 ...mais n'oublions pas la clé. 335 00:36:22,625 --> 00:36:29,624 Bonjour les enfants ! Aujourd'hui c'est gratuit le cadeau est un clown en plastique ! 336 00:36:56,875 --> 00:37:00,582 De jolies fleurs pour une jolie fille. 337 00:37:01,125 --> 00:37:05,707 Sándor, j'ai tout de suite su que tu étais un gentleman. 338 00:37:07,125 --> 00:37:10,582 Je ne réponds jamais aux annonces. 339 00:37:11,000 --> 00:37:14,165 Mais quand j'ai lu le tien, 340 00:37:15,375 --> 00:37:17,874 quelque chose a bougé en moi. 341 00:37:19,000 --> 00:37:21,540 Votre publicité était tellement... 342 00:37:22,416 --> 00:37:24,624 ... "intime". 343 00:37:25,916 --> 00:37:27,332 Je suis... 344 00:37:28,125 --> 00:37:30,665 Je suis intime. 345 00:37:30,875 --> 00:37:33,332 Un homme « intime ». 346 00:37:33,875 --> 00:37:35,957 Et tu es... 347 00:37:36,625 --> 00:37:38,124 alors... 348 00:37:38,166 --> 00:37:40,374 si belle ? 349 00:37:44,083 --> 00:37:47,874 Bienvenue chez Mekk Burger ! 350 00:37:51,875 --> 00:37:55,207 Bonjour, un cosmopolite, s'il vous plaît. 351 00:37:55,541 --> 00:37:58,290 J'aimerais passer une annonce. 352 00:37:58,375 --> 00:37:59,874 Quel genre d'annonce ? 353 00:37:59,875 --> 00:38:02,374 Un intime. 354 00:38:02,666 --> 00:38:05,540 Pour trouver un partenaire intime... 355 00:38:08,291 --> 00:38:10,582 "Ma chère fille, 356 00:38:10,625 --> 00:38:15,999 Pardonne-moi d'être parti toi, mon plus doux bébé. 357 00:38:16,875 --> 00:38:20,957 Promets-moi que tu ne le feras pas être irresponsable avec les hommes 358 00:38:21,083 --> 00:38:25,624 pour que votre enfant n'ait pas grandir comme un orphelin. 359 00:38:25,875 --> 00:38:28,624 Comme tu l'as fait. 360 00:38:28,875 --> 00:38:31,332 Ta mère." 361 00:38:56,958 --> 00:39:02,290 "Le parfum du bonheur rempli le restaurant Mekk Burger." 362 00:39:08,125 --> 00:39:11,624 "Baiser français." Non. 363 00:39:11,708 --> 00:39:15,082 "Chatte sauvage à la recherche de son tigre..." Non. 364 00:39:15,208 --> 00:39:18,332 "Couple potelé..." Non. 365 00:39:19,000 --> 00:39:23,540 "Une simple infirmière qui aime cuisine traditionnelle 366 00:39:23,625 --> 00:39:26,790 cherche un homme sympa pour la compagnie. 367 00:39:26,875 --> 00:39:29,165 Je ne cuisine pas de poisson ! 368 00:39:29,291 --> 00:39:32,665 Répondre à : Je suis un extraterrestre !" 369 00:39:41,875 --> 00:39:45,207 Oh, Feri, la porte est coincée. 370 00:39:52,791 --> 00:39:56,874 Monsieur Ludvig. Sortez de là ! 371 00:40:00,125 --> 00:40:02,082 Encore dans le placard ? 372 00:40:02,125 --> 00:40:04,874 Désolé... ma tension artérielle. 373 00:40:07,333 --> 00:40:11,999 Il se cachait dans les comptes département hier. - Idiot! 374 00:40:13,583 --> 00:40:16,374 "Comment séduire l'homme de ses rêves. 375 00:40:17,958 --> 00:40:20,874 Dix étapes vers le succès. 376 00:40:21,083 --> 00:40:24,999 Étape 1. Faites attention à votre apparence. 377 00:40:25,375 --> 00:40:30,665 Un chat affamé ne poursuivra pas une souris ennuyeuse. » 378 00:40:59,666 --> 00:41:03,582 Besoin de booster votre confiance ? 379 00:41:03,833 --> 00:41:07,374 Envie de séduire le prince de vos rêves ? 380 00:41:07,625 --> 00:41:11,332 Vous voulez la collection Luxury Diamond ! 381 00:41:11,625 --> 00:41:17,582 Commandez maintenant et nous vous enverrons ces boucles d'oreilles gratuitement ! 382 00:41:17,833 --> 00:41:22,457 Appelez notre numéro : 488-488. Andiamo! 383 00:42:13,958 --> 00:42:19,624 "Chère Miss Alien, j'ai lu votre annonce. J'aimerais vous rencontrer pour un rendez-vous. 384 00:42:19,666 --> 00:42:21,957 Bien à vous, Ludvig." 385 00:43:12,208 --> 00:43:14,082 "Étape 2. 386 00:43:15,291 --> 00:43:18,457 Entraînez-vous sur les gars que vous êtes ça ne m'intéresse pas vraiment. 387 00:43:18,791 --> 00:43:23,874 Quand ton chevalier apparaît, tu seras irrésistiblement sexy." 388 00:43:50,958 --> 00:43:55,124 Jetez un œil à la super carte des desserts du jour ! 389 00:43:55,291 --> 00:44:00,832 Gâteaux Mekk, shakes Mekk et glaces Mekk ! 390 00:44:05,708 --> 00:44:07,165 Monsieur Ludvig ! 391 00:44:08,791 --> 00:44:10,374 Bon après-midi. 392 00:44:10,625 --> 00:44:13,332 Mademoiselle Alien ? 393 00:44:29,541 --> 00:44:31,415 Comme c'est joli ! 394 00:44:38,125 --> 00:44:40,082 Vous êtes... 395 00:44:41,208 --> 00:44:43,165 ...très jolie aussi. 396 00:44:47,666 --> 00:44:49,457 Est-ce que tu fais souvent 397 00:44:49,833 --> 00:44:53,915 placer des annonces « intimes » dans les journaux ? 398 00:44:54,958 --> 00:44:57,874 Seulement si c'est nécessaire. 399 00:44:59,625 --> 00:45:01,332 Combien cela coûtera-t-il ? 400 00:45:03,541 --> 00:45:06,457 Tu pourrais m'offrir un café. 401 00:45:07,375 --> 00:45:08,999 Café? 402 00:45:09,333 --> 00:45:12,290 Je pourrais payer cash... 403 00:45:24,958 --> 00:45:28,374 Vous avez dit dans l'annonce : 404 00:45:28,958 --> 00:45:30,832 "Je ne cuisine pas de poisson." 405 00:45:31,166 --> 00:45:35,207 Que voulais-tu dire exactement ? 406 00:45:36,125 --> 00:45:38,207 J'ai eu une mauvaise expérience. 407 00:45:39,125 --> 00:45:40,624 Monsieur Ludvig. 408 00:45:41,375 --> 00:45:46,374 Tu ne mettrais pas de cornichons en beignets, tu veux ? 409 00:45:48,416 --> 00:45:49,624 Non. 410 00:45:50,125 --> 00:45:52,624 Que veux-tu dire ? 411 00:45:53,375 --> 00:45:56,374 Je veux seulement des choses simples. 412 00:45:59,625 --> 00:46:01,624 As-tu... 413 00:46:01,833 --> 00:46:04,874 ...des placards chez toi ? 414 00:46:24,583 --> 00:46:25,624 "Étape 3. 415 00:46:26,166 --> 00:46:28,332 Un peu d'alcool ne fait pas de mal. 416 00:46:28,666 --> 00:46:32,957 Un gars ivre te montrera à quoi il ressemble vraiment." 417 00:46:34,958 --> 00:46:38,124 C'est du vieux saké japonais. 418 00:46:38,375 --> 00:46:40,374 Est-ce alcoolique ? 419 00:46:40,791 --> 00:46:42,915 Portons un toast. 420 00:46:43,166 --> 00:46:44,957 Je ne suis pas sûr. 421 00:46:45,166 --> 00:46:47,374 Juste une goutte. 422 00:46:48,625 --> 00:46:51,082 Bravo, Ludvig ! 423 00:46:52,083 --> 00:46:54,707 Bravo, Lisa! 424 00:46:59,625 --> 00:47:01,374 Buvez! 425 00:47:02,208 --> 00:47:03,665 "Étape 4. 426 00:47:04,291 --> 00:47:05,582 Dansez avec lui ! 427 00:47:05,625 --> 00:47:08,332 On peut apprendre beaucoup de choses d'une danse sexy." 428 00:47:55,333 --> 00:47:58,124 Je n'ai jamais été avec une femme auparavant. 429 00:47:59,833 --> 00:48:01,874 Je suis vierge. 430 00:48:35,875 --> 00:48:38,999 C'est encore "L'Éventreur". 431 00:48:40,208 --> 00:48:41,957 Qu'est ce que c'est? 432 00:48:42,125 --> 00:48:44,082 Rien de concret ? 433 00:48:44,666 --> 00:48:46,624 L'infirmière folle de Japon... 434 00:48:46,666 --> 00:48:49,457 Trois semaines, trois cadavres. 435 00:48:49,666 --> 00:48:52,582 M. Ludvig a eu une crise cardiaque 436 00:48:52,666 --> 00:48:56,624 du café et de l'alcool il a pris avec ses pilules. 437 00:48:56,791 --> 00:49:01,332 Elle a essayé de le sauver et il lui a cassé toutes les côtes. 438 00:49:03,666 --> 00:49:05,624 Le rapport... 439 00:49:05,708 --> 00:49:08,290 J'ai lu votre rapport. 440 00:49:08,416 --> 00:49:11,707 Les proches de la vieille dame ne nous a rien donné de concret. 441 00:49:11,875 --> 00:49:14,165 - Elle en voulait à son argent ! - Elle voulait la tuer ! 442 00:49:14,291 --> 00:49:17,957 Cet appartement devrait être le nôtre ! 443 00:49:20,625 --> 00:49:24,374 Tu n'as rien reçu du mère de la deuxième victime. 444 00:49:35,375 --> 00:49:38,332 Vous êtes allé sur le lieu de travail de la dernière victime... 445 00:49:38,416 --> 00:49:40,999 Ils l'ont trouvé une fois dans le placard à compteurs. 446 00:49:41,083 --> 00:49:43,624 Il hante la comptabilité. 447 00:49:43,666 --> 00:49:47,582 Tout a commencé dans les toilettes des dames. 448 00:49:49,083 --> 00:49:50,582 Toujours rien. 449 00:49:50,666 --> 00:49:54,374 Ensuite, vous avez réparé un store de fenêtre cassé... 450 00:49:59,166 --> 00:50:05,374 et j'ai vu que l'infirmière j'avais réparé ta chaussette. 451 00:50:09,333 --> 00:50:12,874 Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir mais... 452 00:50:13,375 --> 00:50:15,457 ...tu sais... 453 00:50:15,583 --> 00:50:16,665 ... putain de merde ! 454 00:50:16,708 --> 00:50:18,832 Cette enquête est une connerie ! 455 00:50:18,916 --> 00:50:21,957 Vous avez trouvé un indice : son téléphone. 456 00:50:22,083 --> 00:50:25,874 Je vais demander une liste de ses appels. 457 00:50:25,958 --> 00:50:29,665 Si elle utilisait son téléphone le jour du dîner, 458 00:50:29,833 --> 00:50:34,332 vous allez l'arrêter, sergent ! D'accord? 459 00:50:46,208 --> 00:50:49,415 Nasu - Japon 460 00:51:29,333 --> 00:51:32,124 Puis-je vous aider ? 461 00:51:32,541 --> 00:51:36,540 Mes parents ont eu un accident ici dans la forêt. 462 00:51:36,875 --> 00:51:41,165 Je ne sais pas quoi faire. 463 00:51:42,458 --> 00:51:45,374 Montre-moi le chemin. 464 00:52:39,541 --> 00:52:40,874 Tomy ! 465 00:52:41,666 --> 00:52:44,332 Dieu merci, vous êtes là ! 466 00:52:46,875 --> 00:52:49,415 J'ai fait un rêve terrible ! 467 00:52:54,166 --> 00:52:55,624 j'ai peur que 468 00:52:55,708 --> 00:52:59,707 Je suis devenue une fée-renard ! 469 00:53:04,875 --> 00:53:06,832 Crois-moi! 470 00:53:06,916 --> 00:53:10,165 Károly et M. Ludvig sont tous deux morts... 471 00:53:10,625 --> 00:53:12,124 et je vois... 472 00:53:13,083 --> 00:53:15,790 des renards partout... 473 00:53:15,958 --> 00:53:19,124 Je dois en savoir plus sur les fées-renards. 474 00:53:19,125 --> 00:53:20,874 Veux-tu venir avec moi ? 475 00:54:07,458 --> 00:54:09,874 Démons d'Extrême-Orient 476 00:54:40,708 --> 00:54:42,374 Mademoiselle ! 477 00:54:42,416 --> 00:54:45,582 Manquer! Manquer! 478 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Manquer! 479 00:55:59,583 --> 00:56:02,624 Tomy, où es-tu ? 480 00:56:04,416 --> 00:56:09,290 Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ? 481 00:56:40,875 --> 00:56:43,790 Vous êtes en danger. Tu devrais partir. 482 00:56:44,416 --> 00:56:45,957 S'en aller! 483 00:56:48,375 --> 00:56:50,915 Si tu as besoin de quelque chose à mâcher, 484 00:56:51,000 --> 00:56:53,874 J'en recommande un... 485 00:56:54,625 --> 00:56:56,665 Ils sont moelleux... 486 00:56:59,000 --> 00:57:00,915 Écoute-moi. 487 00:57:02,291 --> 00:57:04,207 Je ne suis pas un homme de mots. 488 00:57:04,333 --> 00:57:07,207 Mais on dirait que tu as des ennuis. 489 00:57:07,458 --> 00:57:08,832 Calme-toi. 490 00:57:08,916 --> 00:57:15,665 Je dis ça parce que les gens voir les choses d'une seule façon. 491 00:57:16,083 --> 00:57:19,124 C'est particulièrement vrai quand ils ont des ennuis. 492 00:57:21,958 --> 00:57:23,290 Viens avec moi. 493 00:57:27,458 --> 00:57:29,999 Regardez cette photo. 494 00:57:33,166 --> 00:57:35,332 Il représente une tête de femme. 495 00:57:35,875 --> 00:57:38,415 Mais si je le tourne... 496 00:57:40,916 --> 00:57:44,290 Il montre un lion. 497 00:57:47,791 --> 00:57:50,957 Mais quel que soit l'angle sous lequel je te regarde, 498 00:57:51,625 --> 00:57:54,790 tu es pareil : 499 00:57:55,958 --> 00:57:57,540 innocent. 500 00:57:57,625 --> 00:57:59,874 Innocent? 501 00:58:02,083 --> 00:58:05,124 Tout le monde meurt autour de moi ! 502 00:58:05,625 --> 00:58:10,957 Je les regarde et ils tombent morts. 503 00:58:11,791 --> 00:58:15,707 Comme dans cette brochure du musée. 504 00:58:35,166 --> 00:58:36,624 En quoi ? 505 00:58:37,125 --> 00:58:38,707 Fées-renards. 506 00:58:38,833 --> 00:58:41,707 Tous les hommes qui en tombent amoureux meurent. 507 00:58:41,875 --> 00:58:45,124 Ils vivent seuls dans les forêts de Nasu. 508 00:58:46,875 --> 00:58:52,457 Ils mettent fin à leur propre vie pathétique. 509 00:58:53,000 --> 00:58:56,124 Et tu crois à cette malédiction ? 510 00:58:56,375 --> 00:58:57,999 Oui. 511 00:58:59,541 --> 00:59:03,957 Tu as de la chance de ne pas l'avoir fait tombe amoureux de moi, 512 00:59:04,333 --> 00:59:08,290 ou tu serais mort maintenant. 513 00:59:08,833 --> 00:59:09,915 Je vois. 514 00:59:12,083 --> 00:59:14,874 Connaissez-vous cette photo ? 515 00:59:15,791 --> 00:59:17,874 Cela a toujours été là. 516 00:59:19,125 --> 00:59:22,874 Pourquoi ne l'ont-ils pas pris ? 517 00:59:26,791 --> 00:59:29,915 A-t-il été coupé d'ici ? 518 00:59:30,916 --> 00:59:32,915 Il manque une pièce. 519 00:59:33,000 --> 00:59:34,832 Exactement. 520 00:59:36,708 --> 00:59:38,790 Lisez-le. 521 00:59:38,958 --> 00:59:42,707 "Sungachi a eu plus de chance que les autres fées-renards. 522 00:59:42,875 --> 00:59:48,874 Tanae, la servante du shogun, ressenti un amour désintéressé pour elle. 523 00:59:48,958 --> 00:59:51,290 Quand Sungachi apprit qu'un serviteur 524 00:59:51,375 --> 00:59:53,415 sacrifierait sa vie pour elle, 525 00:59:53,541 --> 00:59:56,374 la malédiction a été brisée. 526 00:59:56,625 --> 00:59:59,082 La malédiction peut être brisée par quelqu'un 527 00:59:59,125 --> 01:00:03,082 qui aime une fée-renard avec un amour pur et désintéressé. 528 01:00:03,125 --> 01:00:08,124 Sungachi vivait heureux avec Tanae, dans la forêt." 529 01:00:09,875 --> 01:00:13,374 Alors ma malédiction peut être brisée ? 530 01:00:13,625 --> 01:00:18,290 Je dois trouver quelqu'un qui m'aime d'un amour altruiste ? 531 01:00:20,375 --> 01:00:23,082 Cela pourrait être une bonne idée. 532 01:00:25,458 --> 01:00:29,124 C'est juste un conte japonais tiré d'une brochure. 533 01:00:29,625 --> 01:00:31,165 Merci. 534 01:00:35,625 --> 01:00:38,915 Où emmènes-tu le mille-pattes ? 535 01:01:04,958 --> 01:01:06,374 Je dois y aller. 536 01:01:10,875 --> 01:01:13,665 Ce soir? On pourrait prendre un verre ? 537 01:01:16,541 --> 01:01:17,707 Non, désolé. 538 01:01:17,958 --> 01:01:20,540 Je serai avec mon copain. 539 01:01:21,125 --> 01:01:23,124 Tu sais. 540 01:01:27,916 --> 01:01:30,915 Et maintenant, les dernières nouvelles sportives... 541 01:01:34,541 --> 01:01:36,082 Désolé. 542 01:02:31,083 --> 01:02:33,415 Tu es très effronté. 543 01:02:33,541 --> 01:02:36,165 Je ne te vois pas pendant des semaines et maintenant tu es présent 544 01:02:36,291 --> 01:02:39,165 et tu t'attends à ce que je lèche tes mains comme un chiot. 545 01:02:41,958 --> 01:02:44,124 Merci pour les fleurs. 546 01:02:48,333 --> 01:02:49,333 J'arrive, chérie ! 547 01:02:56,125 --> 01:02:58,207 Inge! 548 01:03:00,791 --> 01:03:03,832 Laisse-moi au moins aller aux toilettes. 549 01:03:30,666 --> 01:03:34,957 "Ecoute, Z. J'en ai marre toi et tes indices pathétiques ! 550 01:03:35,125 --> 01:03:38,540 Tu devrais coucher avec eux ! Feri m'emmènera en Amérique. 551 01:03:38,625 --> 01:03:42,457 Ils ont de vrais cowboys. Au revoir, Timi." 552 01:04:07,416 --> 01:04:09,624 Je sais que c'est toi ! 553 01:04:11,375 --> 01:04:13,124 Je t'ai attrapé ! 554 01:04:28,666 --> 01:04:30,290 Vous ? 555 01:04:30,875 --> 01:04:34,290 Henrik, c'était toi ? 556 01:04:49,625 --> 01:04:50,625 Je viens de passer... 557 01:04:50,791 --> 01:04:52,457 Pour réparer les toilettes. 558 01:04:52,625 --> 01:04:54,374 Quoi ? 559 01:04:54,541 --> 01:04:57,124 Alors tu es mon bricoleur secret ? 560 01:04:57,291 --> 01:04:59,999 Je pensais... - Tu es magnifique. 561 01:05:00,125 --> 01:05:03,874 Personne ne peut me voir comme ça. Ce serait dangereux. 562 01:05:04,458 --> 01:05:07,624 Vous avez l'air dangereux ! 563 01:05:08,625 --> 01:05:11,624 Vous devez avoir réparé l'eau chaude 564 01:05:11,833 --> 01:05:13,999 et l'interrupteur d'éclairage. 565 01:05:15,083 --> 01:05:17,832 Tu as brisé ma malédiction 566 01:05:17,875 --> 01:05:20,374 et m'a apporté des fleurs. 567 01:05:23,083 --> 01:05:25,624 Sortons quelque part. 568 01:05:27,000 --> 01:05:29,290 Cela semble génial. 569 01:05:36,166 --> 01:05:39,165 Henrik. Promets-moi quelque chose. 570 01:05:40,791 --> 01:05:43,207 Vous ne mourrez pas, n'est-ce pas ? 571 01:05:43,583 --> 01:05:46,374 Je ne survivrais pas à ça. 572 01:05:47,375 --> 01:05:50,124 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 573 01:05:52,000 --> 01:05:53,915 Célébrons. 574 01:05:57,833 --> 01:06:05,833 Bonjour. 575 01:06:59,333 --> 01:07:02,415 Vous n'avez pas entendu parler de l'affaire Répcelaky ? 576 01:07:03,208 --> 01:07:06,457 Le scandale Souhajda ? 577 01:07:07,625 --> 01:07:11,332 L’arnaque immobilière dans la rue Fiastyúk ? 578 01:07:12,458 --> 01:07:16,874 Incroyable! Quelle fabuleuse innocence ! 579 01:07:19,375 --> 01:07:20,957 Salut! 580 01:07:21,791 --> 01:07:24,415 Salut, chérie, ça fait longtemps que je ne vois pas ! 581 01:07:25,333 --> 01:07:28,415 Un gin tonic et une autre boisson pour nous. 582 01:07:29,125 --> 01:07:31,082 « Besoin de renforcer votre confiance ? » 583 01:07:31,125 --> 01:07:33,624 "Tu veux séduire le prince de tes rêves ?" 584 01:07:33,875 --> 01:07:37,082 C'est de la merde bon marché ! J'ai fait le marketing. 585 01:07:38,916 --> 01:07:40,540 Merci pour la boisson. 586 01:07:40,958 --> 01:07:44,165 Transmettez mes salutations à votre mari follement jaloux. 587 01:07:44,375 --> 01:07:51,665 Il est à Helsinki en ce moment avec son équipe de hockey sur glace. 588 01:07:53,416 --> 01:07:56,874 Ne l'écoute pas. J'aime ça. 589 01:08:00,000 --> 01:08:04,540 - C'était aussi ta petite amie ? - Pas vraiment. Juste un flirt. 590 01:08:05,583 --> 01:08:08,207 Comme la fille de Mekk Burger ? 591 01:08:08,333 --> 01:08:09,874 Type de. 592 01:08:10,208 --> 01:08:12,999 Mais c'est du passé. 593 01:08:13,125 --> 01:08:15,290 Et maintenant... 594 01:08:27,708 --> 01:08:30,124 Je ne vais pas mourir. 595 01:08:47,458 --> 01:08:49,374 C'était une blague. 596 01:09:09,833 --> 01:09:10,957 Un peu de musique ? 597 01:09:20,083 --> 01:09:23,207 Sur la route du capitalisme... 598 01:09:28,750 --> 01:09:30,957 Dansons. 599 01:09:57,791 --> 01:10:00,707 Henrik. Prenons un thé. 600 01:10:00,750 --> 01:10:02,874 Nous en avons assez. Allez. 601 01:10:03,833 --> 01:10:06,165 Henrik. Pas comme ça. 602 01:10:09,833 --> 01:10:13,874 Tu as raison. Désolé, Twiglet. 603 01:10:14,666 --> 01:10:16,957 Cela ne sert à rien. 604 01:10:22,250 --> 01:10:24,915 Je ferais mieux d'y aller. 605 01:10:25,333 --> 01:10:28,207 Non, Henrik. Vous ne pouvez pas y aller. 606 01:10:29,291 --> 01:10:33,915 Tu m'as protégé du parents après les funérailles. 607 01:10:34,666 --> 01:10:39,290 Tu n'as pris que quelques photos mais tu aurais pu en prendre plus. 608 01:10:41,083 --> 01:10:43,999 Vous vous êtes secrètement introduit dans répare ces choses cassées, 609 01:10:44,125 --> 01:10:46,457 parce que tu savais que je n'avais pas d'argent. 610 01:10:46,583 --> 01:10:49,874 Je sais que tu m'as laissé au Mekk Burger 611 01:10:49,958 --> 01:10:53,249 pour que je ne puisse pas emprunter ta clé. 612 01:10:54,708 --> 01:10:56,749 Henrik, tu es un homme bon. 613 01:10:57,250 --> 01:11:00,665 Tu dois juste continuer m'aimer de manière altruiste. 614 01:11:00,750 --> 01:11:04,957 Alors tu resteras en vie et nous serons heureux ensemble... 615 01:11:05,666 --> 01:11:09,707 même si je suis une fée-renard ou un extraterrestre. 616 01:11:13,583 --> 01:11:15,999 Vous avez brisé ma malédiction. 617 01:11:17,750 --> 01:11:21,624 Tu t'es perdu à mes yeux 618 01:11:22,541 --> 01:11:25,707 et les fleurs de cerisier sont là ! 619 01:11:26,250 --> 01:11:30,624 Ce n'est pas un flirt, c'est le printemps éternel. 620 01:11:33,458 --> 01:11:34,915 Aime-moi gentiment... 621 01:11:36,416 --> 01:11:37,999 tendrement... 622 01:11:39,666 --> 01:11:43,249 Je ne peux pas être irresponsable avec les hommes... 623 01:12:42,333 --> 01:12:43,707 Salut. 624 01:12:43,875 --> 01:12:46,999 Puis-je venir ? 625 01:12:47,541 --> 01:12:50,749 Je serai là dans 20 minutes. 626 01:13:29,166 --> 01:13:32,332 "Fleur de cerisier pour les extraterrestres." 627 01:13:32,458 --> 01:13:34,749 Henrik! 628 01:14:20,666 --> 01:14:21,999 Bonjour... 629 01:14:32,250 --> 01:14:34,124 Bonjour Lisa ? 630 01:14:34,250 --> 01:14:36,665 J'ai laissé ma clé chez toi. Puis-je la récupérer ? 631 01:14:44,916 --> 01:14:47,165 Papa doit partir maintenant. 632 01:14:47,458 --> 01:14:51,249 Comptez les voitures rouges jusqu'à mon retour... 633 01:14:51,458 --> 01:14:52,874 D'accord ? 634 01:14:53,583 --> 01:14:54,583 Un... 635 01:15:22,083 --> 01:15:23,874 Joyeux anniversaire ! 636 01:15:24,375 --> 01:15:26,082 Juste une minute ! 637 01:16:23,166 --> 01:16:24,249 25... 638 01:16:26,375 --> 01:16:29,707 Donc vous n'avez pas tué Márta Tanaka ? 639 01:16:30,208 --> 01:16:33,249 Károly Nyilas s'est tranché la gorge ? 640 01:16:33,583 --> 01:16:36,332 M. Ludvig s'est cassé les côtes ? 641 01:16:38,625 --> 01:16:40,374 Hilda ! 642 01:16:42,625 --> 01:16:45,415 Vous n'avez pas tué l'homme dans le bibliothèque, le ramoneur 643 01:16:45,458 --> 01:16:48,374 et Henrik Marosi non plus ? 644 01:16:49,000 --> 01:16:50,749 Réponds-moi! 645 01:16:51,458 --> 01:16:53,665 Et le sergent Zoltán ? 646 01:16:54,416 --> 01:16:56,165 Pouvez-vous m'entendre? 647 01:16:56,250 --> 01:16:57,374 Je... 648 01:16:57,458 --> 01:16:59,874 Je suis... 649 01:17:00,000 --> 01:17:01,915 Je suis maudit. 650 01:17:02,541 --> 01:17:03,832 Je suis... 651 01:17:04,333 --> 01:17:07,249 ...une fée-renard. 652 01:17:23,166 --> 01:17:24,707 Lieutenant! 653 01:17:24,791 --> 01:17:29,249 Éteignez cette foutue machine à café ! 654 01:17:48,208 --> 01:17:50,124 Tu es vivant ? 655 01:17:51,708 --> 01:17:55,749 Une demi-heure et elle avouera. Regardez et apprenez. 656 01:17:55,833 --> 01:17:58,582 Elle ne les a pas tués. 657 01:18:00,916 --> 01:18:02,790 Quoi? 658 01:18:03,958 --> 01:18:06,749 J'ai trouvé celui du tueur empreintes digitales dans les escaliers. 659 01:18:06,916 --> 01:18:10,415 Il doit être vérifié dans la base de données. 660 01:18:11,833 --> 01:18:15,415 Sa liste d'appels. 661 01:18:16,750 --> 01:18:20,624 Elle ne l'a pas utilisé quand elle il a tranché la gorge de cet homme. 662 01:18:20,750 --> 01:18:23,332 Elle n'avait pas téléphoné depuis des semaines. 663 01:18:24,375 --> 01:18:26,707 Elle est innocente. 664 01:18:28,375 --> 01:18:30,707 Je la ramène à la maison. 665 01:18:51,416 --> 01:18:53,832 Envie de cacahuètes 666 01:18:54,375 --> 01:18:56,415 ou des chips ? 667 01:18:59,083 --> 01:19:01,290 je préférerais avoir 668 01:19:02,208 --> 01:19:06,749 un burger Mekk... avec un cadeau. 669 01:19:07,250 --> 01:19:09,874 Je ne veux pas te laisser seul. 670 01:19:10,833 --> 01:19:12,540 S'il vous plaît, partez. 671 01:19:13,750 --> 01:19:16,332 Tout ira bien. 672 01:20:39,250 --> 01:20:42,790 "Le burger au crabe était devenu froid. 673 01:20:43,708 --> 01:20:47,540 La jeune fille se perdit dans les yeux d'Oshima. 674 01:20:48,000 --> 01:20:53,832 Le jour de son 30ème anniversaire, elle a eu le cadeau d'une vie : 675 01:20:54,291 --> 01:20:56,749 amour! 676 01:20:56,875 --> 01:21:00,749 Sa vie est devenue comme une fleur de cerisier... 677 01:21:02,250 --> 01:21:05,332 ...le printemps éternel. 678 01:21:06,791 --> 01:21:11,082 Le parfum du bonheur rempli le restaurant Mekk Burger." 679 01:21:11,750 --> 01:21:13,332 Merci d'être venu. 680 01:21:14,083 --> 01:21:16,374 Je veux être avec toi. 681 01:21:16,583 --> 01:21:20,249 Nous sommes dans votre endroit préféré. 682 01:21:20,708 --> 01:21:23,624 Nous avons brisé la malédiction. 683 01:21:29,291 --> 01:21:33,582 Je me sentais si mal quand je me suis réveillé debout et tu n'étais pas là. 684 01:21:33,916 --> 01:21:35,790 Puis j'ai trouvé votre note... 685 01:21:35,875 --> 01:21:37,249 Remarque ? 686 01:21:37,291 --> 01:21:41,124 Le mot que tu as laissé près de la porte. 687 01:21:47,333 --> 01:21:50,249 "Fleur de cerisier pour les extraterrestres." 688 01:21:51,791 --> 01:21:53,790 Bien sûr. 689 01:21:57,000 --> 01:21:58,957 Est-ce moi ? 690 01:21:59,125 --> 01:22:02,207 L'extraterrestre, bien sûr, Twiglet. 691 01:22:02,375 --> 01:22:04,749 Non, cette femme... 692 01:22:05,750 --> 01:22:08,790 Quelle femme ? 693 01:22:59,250 --> 01:23:01,374 C'est toi qui a dessiné ça ? 694 01:23:01,458 --> 01:23:03,540 Bien sûr. 695 01:23:16,208 --> 01:23:18,165 Avez-vous réparé l'évier ? 696 01:23:18,250 --> 01:23:20,832 Bien sûr. 697 01:23:31,083 --> 01:23:33,082 Qu'est-ce qui ne va pas, Liza ? 698 01:23:33,291 --> 01:23:36,665 Il n'y avait rien de mal avec le lavabo. 699 01:23:41,250 --> 01:23:42,457 Il faut rester ! 700 01:23:42,583 --> 01:23:45,749 Laissez-moi partir ! Quelqu'un m'attend ! 701 01:23:47,833 --> 01:23:50,165 Lisa ! 702 01:23:52,583 --> 01:23:55,332 J'ai attendu ça depuis si longtemps. 703 01:23:56,750 --> 01:23:59,290 Reste avec moi pour toujours ! 704 01:24:00,458 --> 01:24:02,457 Tu peux parler ? 705 01:24:06,083 --> 01:24:14,083 Qui es-tu? 706 01:24:55,583 --> 01:24:57,082 Lisa. 707 01:25:00,333 --> 01:25:01,915 Tu sais, 708 01:25:02,000 --> 01:25:06,374 J'emmène les gens dans l'au-delà. 709 01:25:06,833 --> 01:25:10,207 Quand je suis venu récupérer les vieux Marta il y a six ans... 710 01:25:10,291 --> 01:25:11,832 Je t'ai vu, 711 01:25:12,458 --> 01:25:15,249 Je t'ai apparu. 712 01:25:15,708 --> 01:25:18,207 J'étais tellement heureux. 713 01:25:18,416 --> 01:25:21,249 Es-tu la Mort ? 714 01:25:21,791 --> 01:25:23,290 C'est mon travail ! 715 01:25:24,833 --> 01:25:27,749 Je pensais que nous étions amis. 716 01:25:27,875 --> 01:25:29,874 Je t'aime! 717 01:25:45,083 --> 01:25:47,249 Le suicide était le seul moyen 718 01:25:47,375 --> 01:25:51,374 tu pourrais me rejoindre 719 01:25:51,750 --> 01:25:54,290 pour que nous puissions être ensemble 720 01:25:54,791 --> 01:25:57,790 ...pour l'éternité ! 721 01:26:01,791 --> 01:26:03,790 Regarder! 722 01:26:04,958 --> 01:26:07,582 Je t'ai apporté des fleurs de cerisier... 723 01:26:07,666 --> 01:26:10,749 Printemps éternel ! 724 01:26:15,583 --> 01:26:19,790 Je ferai de tes rêves une réalité. 725 01:27:22,541 --> 01:27:25,624 Tu as tué tout le monde... 726 01:27:26,083 --> 01:27:27,749 ... J'ai essayé d'aimer. 727 01:27:27,875 --> 01:27:30,290 Ils n'étaient pas assez bien pour toi ! 728 01:27:33,875 --> 01:27:35,665 Tu me préfères comme ça ? 729 01:27:35,750 --> 01:27:37,249 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 730 01:27:41,166 --> 01:27:43,749 Laissez-moi revenir vers lui ! 731 01:27:44,083 --> 01:27:46,207 Si tu pars, 732 01:27:46,750 --> 01:27:49,832 tu condamneras le sergent à la souffrance éternelle ! 733 01:27:50,250 --> 01:27:52,249 Je le suivrai partout 734 01:27:52,750 --> 01:27:55,832 et transforme sa vie en enfer ! 735 01:28:06,791 --> 01:28:08,957 Si je reste ? 736 01:28:09,250 --> 01:28:11,207 Il sera épargné. 737 01:28:11,750 --> 01:28:13,749 Je le promets ! 738 01:28:18,875 --> 01:28:20,707 Je vais rester. 739 01:28:23,875 --> 01:28:26,332 Je resterai avec toi... 740 01:28:26,750 --> 01:28:28,749 ...pour toujours ! 741 01:29:23,791 --> 01:29:25,540 Bonjour. 742 01:29:28,416 --> 01:29:30,665 Etes-vous... 743 01:29:31,125 --> 01:29:32,874 mort aussi ? 744 01:29:33,083 --> 01:29:34,582 Non. 745 01:29:34,750 --> 01:29:36,832 Je pense que nous sommes en vie. 746 01:29:40,416 --> 01:29:43,124 J'appellerai une ambulance. 747 01:29:44,458 --> 01:29:46,832 Faites-en deux. 748 01:29:48,291 --> 01:29:49,374 Oups ! 749 01:29:49,583 --> 01:29:53,457 Finalement... le dernier morceau de le puzzle du conte de fées japonais. 750 01:29:53,708 --> 01:29:59,165 Il dit qu'un véritable amant est pas assez pour briser la malédiction. 751 01:29:59,291 --> 01:30:06,249 La fée-renard maudite doit aussi prouver que son amour est pur et altruiste. 752 01:30:14,458 --> 01:30:17,332 Vous feriez un excellent détective. 753 01:30:18,000 --> 01:30:21,332 Mais tu veux retourner en province ? 754 01:30:22,750 --> 01:30:24,790 C'est à cause de cette fille ? 755 01:30:27,250 --> 01:30:29,665 L'amour c'est comme... 756 01:30:30,666 --> 01:30:31,832 ...tu sais... 757 01:30:31,916 --> 01:30:33,790 Putain d'enfer ? - Non! 758 01:30:34,208 --> 01:30:36,374 Comme un donjon sombre. 759 01:30:36,916 --> 01:30:41,749 Cette femme est plus dangereuse qu'Ebola ! 760 01:31:10,333 --> 01:31:12,957 Est-ce qu'elle va mieux ? 761 01:31:13,458 --> 01:31:14,665 Un peu. 762 01:31:15,125 --> 01:31:19,249 Elle a besoin de plus de temps pour récupérer. Longtemps. 763 01:31:19,416 --> 01:31:22,957 Nous avons le temps. 764 01:31:24,708 --> 01:31:27,749 Beaucoup de temps. 765 01:31:51,541 --> 01:31:52,957 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 766 01:31:53,083 --> 01:31:55,707 C'est stupide ! Nous n'avons pas fini ! 767 01:31:59,541 --> 01:32:02,082 Plus de dix ans se sont écoulés. 768 01:32:02,208 --> 01:32:06,999 Nous pouvons affirmer avec certitude que Liza trouvé chez le sergent Zoltán 769 01:32:07,750 --> 01:32:11,749 le compagnon qu'elle cherchait. 770 01:32:14,416 --> 01:32:18,957 Ils ont beaucoup économisé pendant 10 ans et a emmené leur fille au Japon. 771 01:32:19,208 --> 01:32:22,915 Ce voyage était le plus grand rêve de Liza. 772 01:32:37,875 --> 01:32:40,874 Zoltán a encore des accidents. 773 01:32:41,416 --> 01:32:45,874 Quand il se précipite de l'hôpital dans les bras de Liza, 774 01:32:45,958 --> 01:32:47,790 ils rient tous les deux. 775 01:32:47,958 --> 01:32:54,415 Zoltán fait semblant de ne pas le remarquer Liza pleure parce qu'elle est heureuse. 776 01:32:56,916 --> 01:33:00,374 Il semble que quelle que soit la croix que tu portes, 777 01:33:00,541 --> 01:33:03,957 vous avez une chance de trouver... 778 01:33:04,125 --> 01:33:06,124 tu sais... 779 01:33:06,416 --> 01:33:07,832 ...ton compagnon. 780 01:33:09,083 --> 01:33:13,207 S'ils économisent suffisamment, ils aller en Finlande dans 10 ans 781 01:33:13,250 --> 01:33:16,165 parce que le rêve de Zoltán vient ensuite. 782 01:33:49,250 --> 01:33:53,165 Et ils vivaient tous heureux, 783 01:33:58,875 --> 01:34:03,249 jusqu'à leur mort...